Yuri Pavlovich Volchok (28.02.1943 - 07.06.2020), profesor la Institutul de Arhitectură din Moscova, academician al MAAM, șef al Departamentului de Istorie a Arhitecturii Rusești și Planificare Urbană Modernă a NIITIAG, vicepreședinte al Institutul de Arhitectură din Moscova, constructor onorific al Moscovei. Dar principalul lucru este un cercetător talentat, inspirat, un profesor iubit și o persoană prietenoasă, energică și entuziastă. Mulți au răspuns rapid la apelul nostru de a-l aminti de Yuri Volchka. Dacă v-ați cunoscut și doriți, de asemenea, să vă amintiți de Yuri Pavlovich, scrieți în comentarii, vom transfera declarațiile detaliate în text.
Memorie strălucitoare.
Karen Balyan
Arhitect, membru corespondent al IAAM:
„Yuri Pavlovich este prietenul meu principal la momentul studiilor postuniversitare la TsNIITIA la sfârșitul anilor șaptezeci. Este foarte dificil să crezi că nu mai este printre noi și este dificil acum să evaluezi corect amploarea figurii sale - a fost un candidat la științe, dar a adus atât de mulți candidați, i-a ajutat pe mulți să avanseze în știință și am învățat atât de multe, încât aș spune că era ca un academic - „greu”. O figură puternică, om de știință, cercetător, versatil, aș spune, un om renascentist.
Lui Yuri Pavlovici i-a plăcut să-și amintească una dintre călătoriile noastre comune: după cutremurul din Armenia, ca arhitect, am fost angajat în colectarea proiectelor de restaurare, apoi au fost trimise mult. A venit la Leninakan, a cerut să-l întâlnească - la un moment dat nu am înțeles cu adevărat cum, erau cenușă, nu erau drumuri, nu existau adrese. Dar a ajuns acolo, am condus totul în jurul nostru. Drept urmare, Yuri Pavlovich a colectat o arhivă fantastică de proiecte, în anii nouăzeci ne-am gândit să le publicăm, dar cumva nu a funcționat. Cred că arhiva lui Yuri Pavlovich merită un studiu detaliat. Pe de altă parte, presupun că ar trebui să existe o conferință în onoarea sa, poate chiar una anuală”.
Andrey Batalov
Doctor în Arte, profesor, director general adjunct pentru cercetarea Muzeelor Kremlinului din Moscova:
„Yuri Pavlovich a aparținut unei galaxii strălucitoare a celor mai uimitori oameni care au lucrat la Institutul de Teorie și Istorie a Arhitecturii în anii șaptezeci și optzeci. Apreciez foarte mult prietenia noastră din acel moment.
El a aparținut unui cerc de oameni de știință care sunt siguri că activitățile lor se pot schimba, printre altele, și procesele arhitecturale contemporane. Acum, toți acești oameni trebuiau să aibă aproximativ 80 de ani. Ei credeau că cuvântul lor ar putea transforma gândirea celor de care depinde dezvoltarea arhitecturii. Aceasta este una dintre trăsăturile de caracter principale ale lui Iuri Pavlovici Volchko și ale prietenei sale apropiate Margarita Iosifovna Dlugach și Vyacheslav Leonidovich Glazychev, precum și ale celorlalți colegi și prieteni ai lor. Au luat o poziție activă și au avut încredere în capacitatea minții umane de a schimba ceva în sistem, în cadrul căruia trăiam cu toții.
El poseda o minte conceptuală ascuțită și, în timp ce făcea multe, printre altele, istoria arhitecturii sovietice, se înălța deasupra tendinței predominante la acea vreme în descrierea laudativă și faptică a proceselor - și a investigat modernitatea din punctul de vedere al științei academice. Și a pus întrebări teoretice foarte importante în legătură cu materialul, care, se pare, în sine nu a provocat astfel de probleme.
Yuri Pavlovich a fost o persoană uimitor de deschisă și binevoitoare. Bunătatea față de oricine a venit la știință, l-a distins în mare măsură de foarte, foarte mulți colegi. Cred că acesta este motivul pentru care în VNIITAG, Yuri Pavlovich a reușit să creeze o comunitate uimitoare de tineri cu gânduri asemănătoare, cu care urma să dea lumea peste cap."
Igor Bondarenko
Doctor în arhitectură, profesor, director NIITIAG până în 2018:
„Yuri Pavlovici Volchok a lăsat o amintire strălucitoare. Era o persoană inteligentă, fermecătoare și prietenoasă, întotdeauna gata să susțină un camarad și coleg, atât bătrân, cât și foarte tânăr, pentru a găsi în opera sa ceva interesant, nou și demn de laudă. Era extrem de devotat profesiei sale iubite, trăia fără să facă pauze, fără să plece în vacanță, fără să fie distras de nimic altceva. Învăța în permanență, scrutează, meditează, caută răspunsuri la cele mai dificile întrebări și nu a fost niciodată mulțumit de judecăți de tipar. Alegând calea unui istoric și teoretician al arhitecturii, el s-a concentrat nu numai pe un studiu aprofundat al faptelor istoriei, în primul rând pe istoria sovietică, ci și pe extinderea intenționată și nelimitată a orizonturilor sale generale culturale și științifice generale, care i-au permis să construiți concluzii filosofice originale, uneori dificil de perceput, dar captivante întotdeauna cu semnificația lor substanțială.
Am pierdut o persoană minunată și un tovarăș, un participant activ la toate activitățile noastre științifice și creative multiforme, un adevărat patriot al NIITIAG, un luptător ferm pentru înțelegerea valorii durabile a patrimoniului arhitectural, un om de știință, gânditor, profesor și, desigur, proeminent, un bun prieten apropiat.
Să se odihnească în pace! Dormi bine, dragă Yura!"
Anna Bronovitskaya
Doctor în istoria artei, istoric arhitectură:
„În Yuri Pavlovich, am fost întotdeauna fascinat de poezia viziunii sale de cercetare și de curajul de a insista asupra importanței neevidentului. Cine altcineva ar fi putut să vină la o conferință despre arhitectura modernismului și să fi discutat despre progresul realizat în studiul antichității realizat în anii 1960? El a avut o viziune stereoscopică a erei modernismului, a cărei martor și cercetător a fost și a împărtășit cu generozitate cunoștințele și ideile sale colegilor. Îi va fi foarte dor”.
Anna Vasilieva
Cercetător principal, NIITIAG:
„Pentru prima dată l-am văzut pe Yuri Pavlovich la departamentul de arhitectură străină sovietică și modernă al Institutului de Arhitectură din Moscova. Din momentul în care a apărut în public, a atras imediat atenția, s-a cufundat în lumea arhitecturii în toată versatilitatea, complexitatea, interconectarea ei. Mai târziu, participând în mod regulat la discursurile sale la conferințe și la reuniunile Consiliului științific al NIITIAG, din nou și din nou, cu fiecare discurs al lui Yuri Pavlovich, m-am cufundat în această lume interesantă și minunată, pe care a dezvăluit-o publicului. Adâncimea și paradoxul gândirii sale, erudiția uimitoare, au dezvăluit multe procese și fenomene dintr-o latură nouă și neașteptată. În același timp, multe situații de zi cu zi care păreau dificile și insolubile, chiar și cu o discuție superficială cu Yuri Pavlovich, au devenit simple și clare. Această proprietate uimitoare de a arăta simultan simplitatea și complexitatea unor lucruri și fenomene complet diferite, captivând orice public, va fi o lecție pentru mine toată viața și un exemplu de neatins."
Alexey Vorobyov
Doctor în arhitectură, arhitect, urbanist:
„Yuri Pavlovich a fost întotdeauna incredibil de modern, atât în profesia sa, cât și în viață. Acesta este motivul pentru care mulți au fost atrași de el atât de mult, atât studenți începători, cât și venerabili profesioniști. Uneori se părea că privea lumea cumva într-un mod special și, la fiecare întâlnire, rutina se transforma într-un proces fascinant, de parcă soarele ar apărea din spatele norilor și ai alergat să lucrezi cu respirație nouă, putere și starea de spirit. Yuri Pavlovich avea o înțelegere specială și profundă a arhitecturii.
Profesor de vocație, a fost întotdeauna foarte sensibil față de studenții și studenții săi, astfel „îmbrăcându-i” în credința sa în profesie. A fost întotdeauna etic, umil și, în ciuda intelectului său colosal, ușor de comunicat. Am rămas orfani cu toții într-o clipă. Noi, elevii săi, ne va fi foarte dor de profesor. Amintire strălucitoare!.
Igor Grishchinsky
arhitect, Israel:
„Colegi, nu vă voi reține mult timp. Cateva cuvinte. Pe fondul haosului și imprevizibilității care se întâmplă în jurul lor, este important să nu uităm să le spui. Nu se știe ce se va întâmpla mâine, cum și asupra cui va lupta acest atac. Acum Yura a căzut foarte mult. Un om bun a murit. Am avut norocul să-l cunosc și să petrec câteva zile împreună în 2014. Yura și soția sa Luda, minunata mea prietenă și colegă de clasă, vizitau Israelul. Ce vă pot spune, colegi. A fost fericire. În mijlocul sarcinii vieții de rutină a proiectului, brusc o sărbătoare - vorbind despre tot ceea ce ne place, despre ce este interesant să-i vorbim fratelui nostru, arhitectul, chiar să argumentăm, chiar dacă înțelegeți discrepanța dintre categoriile de greutate. Dar ce nu poți face cu băutura bună și mâncarea mediteraneană. Abia acum, când Yura a plecat, am aflat de la Luda că era cu 12 ani mai mare decât noi! Dar curiozitatea băiețească și ochii răutăcioși nu se măsoară în ani. A fost ușor și confortabil pentru noi. O cunoștință trecătoare și o amintire de-a lungul vieții. Ei, Yura și Luda, au avut noroc unul cu celălalt. Armonia se întâmplă uneori după cum se dovedește. Acum este rupt. Lyud, prietene, nu am nimic să-ți spun. Va trebui să trăiești fără Yura.
Olga Kazakova
candidat la istoria artei, cercetător principal la NIITIAG, director al Institutului de Modernism:
„Este teribil de dificil să scrii acest text. Este imposibil să scriem în trecut despre Yuri Pavlovich - este prea devreme, dureros și nu corect.
Este imposibil să crezi că nu mai poate fi chemat, că nu vor fi întâlniri și știi că da - nu vor fi. Este greu și dureros.
Yuri Pavlovich Volchok este o persoană care a jucat un rol foarte important și important în viața mea. El a fost consilierul meu științific la diplomă și a fost de acord să fie unul, aproape neștiindu-mă, doar crezând. Din cauza lui, am mers la școala absolventă - și pentru că el credea în mine - și acest lucru mi-a făcut posibilă calea științifică. Desigur, el a fost conducătorul științific al disertației, care nu ar fi avut loc niciodată fără el - și există probabil mai mult de o duzină de astfel de disertații, susținute datorită lui Iuri Pavlovici. Am fost unul dintre numeroșii săi studenți de licență și absolvenți - el ne-a tratat pe toți cu amabilitate autentică, respect, interes individual și empatic. El a impresionat cu lățimea cunoașterii și sufletului și, în același timp, a fost întotdeauna complet calm, cu absolut propriul său stil „Volchkov”. Cu fiecare conversație, el știa să inspire, să convingă, să dea noi gânduri, să se ridice deasupra lui și deasupra terniciei. Înainte de a-mi apăra diploma, l-am sunat la 2 dimineața, pentru că mai spusese asta - sună-mă la orice oră (cu presiune) - și mi-a răspuns de parcă ar fi fost o zi albă în afara ferestrei. Și toți studenții lui l-au iubit și îl iubesc în continuare.
Era uimitor în toate. Gândire surprinzător de înțeleaptă, subtilă, ascuțită și paradoxală, puternic înzestrată, capabilă să găsească cuvintele corecte și exacte atât în știință, cât și în viață. O persoană uimitor de frumoasă. Și surprinzător de generos - acordându-i cu ușurință ideilor, timpului, atenției.
A fost cu ajutorul darului și mâinii ușoare a lui Iuri Pavlovici - arhiva mare și unică de fotografii ale clădirilor și proiectelor sovietice pe care le-a adunat - că a început Institutul Modernismului. Institutul, care este acum orfan, ca noi toți - studenții, colegii, cunoscuții apropiați și îndepărtați. Cu toții deja acum, când este încă dificil să credem ce s-a întâmplat și realizarea acestei pierderi nu a venit încă, ne e dor teribil și acut."
Serghei Kavtaradze
Istoric al arhitecturii, lector superior la Școala de Design, Universitatea Națională de Cercetare Școala Superioară de Economie:
„Mă doare foarte mult pentru că este neașteptat. Yuri Pavlovich știa cum să nu îmbătrânească, atâta timp cât îl cunosc, era vesel, plin de planuri, ingenios și imprevizibil în retorică (exprimat cu o voce pe care este puțin probabil să o uităm).
Probabil că nu poți deveni istoric arhitectural dacă nu întâlnești un astfel de profesor în călătoria vieții tale - care își iubește opera și se infectează cu această dragoste, dezvăluie neofitului semnificațiile invizibile ale limbajului volumelor, spațiilor și decorului. Sunt norocos. În 1979 sau 1980, Yuri Pavlovich Volchok a venit la noi la Universitatea de Stat din Moscova pentru a preda un curs special - șeful departamentului TsNIITIA. Și studiile mele cu el, bineînțeles, nu se încadrau în cadrul perechii academice puse în program. El mi-a explicat conceptul său de tectonică, care era diferit de cel obișnuit, atât după ore, cât și la plimbarea de la „paharul” nostru până la stația de metrou „Universitatea” și apoi (și pentru o lungă perioadă de timp) - pe platformă unde stăteam, incapabili să terminăm conversația, trecând pe lângă zeci de trenuri. Și așa iar și iar. Am vorbit despre arhitectură și a fost minunat.
Aceste vremuri fericite au continuat mai târziu, când după absolvire m-a dus în sectorul său. A fost Iuri Pavlovici, când „lupta împotriva exceselor” era încă relevantă în birourile șefului, care a început studiul arhitecturii sovietice din anii 30 - 50, același, „cu coloane”. Apoi ne-am acoperit cu tema „Restaurarea orașelor de după război”. Numeroasele publicații de lux cu clasici sovietici care se află acum pe rafturi sunt în mare parte meritul său personal.
A fost un excelent strateg științific care a planificat multe mișcări înainte și un lider care a știut să se mobilizeze pentru a rezolva probleme practice. Și-a împins echipa înainte, a promovat cariera tinerilor, a introdus, a recomandat și a ajutat, a ajutat, a ajutat …
O persoană incredibil de bună, inteligentă și amabilă a plecat."
Armen Ghazaryan
Doctor în Arte, Director NIITAG:
„Yuri Pavlovich Volchok este cel mai rar om de știință de astăzi care studiază esența fenomenelor arhitecturale și artistice, care este capabil să le privească dintr-un unghi neobișnuit - cel al unui creator și al unui filosof. Deținând cunoștințe versatile, o gândire analitică ascuțită, el nu numai că a generat idei, dar a știut și să implice un cerc de asociați și studenți în implementarea lor, îndemnându-i pe fiecare dintre ei să-și dezvăluie propriile gânduri și demnitate într-un plan comun.
Yuri Pavlovich a fost profesor de vocație și a învățat, în primul rând, să gândească și să simtă structura, construcția, imaginea operei - calități extrem de necesare istoricului arhitecturii. În ultimele decenii, o întreagă galaxie de oameni de știință talentați și organizatori de știință s-a format din studenții și postuniversitățile sale.
Pentru NIITIAG, unde Yuri Pavlovich a condus Departamentul de Istorie a Arhitecturii și Planificării Urbane a Timpurilor Moderne timp de mulți ani, a organizat conferințe cu probleme strălucite, mese rotunde și colecții de articole științifice, plecarea sa este o pierdere ireparabilă. În mare parte pentru că era un mare prieten, venind în ajutor și încurajator în vremuri dificile, capabil să ofere sfaturi originale și în același timp bazate pe experiența vieții, pentru a susține o inițiativă rezonabilă. Yuri Pavlovich nu a abandonat niciodată planurile mari, nu și-a pierdut niciodată optimismul și simțul umorului special inerent intelectului său colosal. Ne va lipsi într-adevăr comunicarea cu el.
Andrey Kaftanov
arhitect, cercetător principal la NIITIAG, vicepreședinte al Uniunii Arhitecților din Rusia:
„Plecarea lui Yuri Pavlovich Volchka de la noi, amploarea personalității sale și contribuția sa la arhitectură și cultură, trebuie doar să ne dăm seama. Dar pentru mine, care am lucrat sub conducerea sa de aproape patruzeci de ani, aceasta nu este doar o tragedie personală profundă, ci și înțelegerea faptului că întregul nostru atelier de arhitectură a pierdut un remarcabil, aș spune - purtător „cheie” al culturii arhitecturale. Și aici, în primul rând, nu vorbim despre o contribuție științifică imensă - zeci de monografii și sute de articole cu propriile lor opinii asupra noii și recentei istorii a arhitecturii, nu despre o activitate pedagogică strălucitoare pe termen lung, cu zeci de persoane apărate studenți absolvenți și sute de studenți care se consideră pe bună dreptate studenții săi.
Pe lângă acest înalt profesionalism în tradițiile științei academice, cunoștințele enciclopedice, Yuri Pavlovich deținea un uimitor simț al timpului și înțelegerea semnificațiilor activității arhitecturale care se schimbă prin mișcarea sa neliniară. Această calitate rară i-a oferit o oportunitate unică de a anticipa provocările și interesele viitoare, atât în știință, cât și în practică. El a fost întotdeauna un inovator. În 1983, împreună cu Lesha Tarkhanov și Seryozha Kavtaradze, trei tineri angajați care tocmai veniseră în TsNIITIA, au intrat într-un grup de lucru condus de Yuri Pavlovich pentru a dezvolta o metodologie pentru reconstrucția și reabilitarea „clădirilor cu cinci etaje”, atât case, cât și districte., care a devenit apoi baza primelor două competiții din întreaga Uniune. Apoi lucrați la cartea „40 de ani de victorie. Arhitectura”, la acea vreme prima prezentare, și de fapt - reabilitarea Arhitecturii anilor de război și a celui de după război. Următoarea este cartea în două volume „Anul arhitecturii” și „Nou în arhitectură”, în care a fost posibil să se înregistreze atât procesele de „restructurare” în arhitectură la sfârșitul anilor 1980, cât și să prezinte modalități posibile de corectare a situatie. Anii 1990 ulteriori au confirmat problemele dezvoltării urbane socialiste identificate la acea vreme. Apoi, în acești ani cei mai dificili ai istoriei noastre moderne, când amintirea trecutului sovietic a fost ștearsă în mod intenționat odată cu demolarea monumentelor arhitecturale din acea vreme, sub conducerea lui Iuri Pavlovici, am lucrat la o ediție internațională a celor mai bune din moștenirea secolului al XX-lea, editat de Kenneth Fremton. O carte separată, inclusă în celebra ediție cu zece volume, prezentată la Congresul Uniunii Internaționale a Arhitecților de la Beijing din 1999, a fost dedicată celor mai bune 100 de lucrări de arhitectură din spațiul post-sovietic. În mare parte datorită acestei lucrări, a fost posibilă păstrarea obiectelor iconice ale secolului trecut pentru generațiile viitoare …”. Text integral pe site-ul CAP.
Diana Capeen-Varditz
Candidat la istoria artei, cercetător principal la NIITIAG, secretar științific al Institutului de cercetări științifice al Academiei de Arte din Rusia:
„Da, era ca„ o sută patruzeci de sori”, emoțional și psihologic extrem de puternic. Persoana minunata! Prezența lui a fost simțită întotdeauna, chiar și atunci când era prezent în tăcere în cameră. Și când a început să vorbească cu o voce profundă, bine antrenată - măsurată, invariabil binevoitoare, clară și precisă - totul s-a schimbat în general, iar ascultătorii nu au putut să nu cadă sub farmecul său.
Nina Konovalova
candidat la istoria artei, director adjunct al NIITAG pentru lucrări științifice:
„Yuri Pavlovich a fost întotdeauna foarte pretențios în ceea ce privește utilizarea cuvântului, stăpânind cu măiestrie această artă. El s-a plâns adesea că majoritatea oamenilor sunt obișnuiți să vorbească și să gândească în clișee și doar câțiva pot înțelege sensul cuvintelor. El a insistat că este necesar să învățăm să simțim nuanțele, nuanțele sensului, să alegem cuvintele exacte. Potrivit acestuia, toată lumea, chiar și un om de știință începător, ar trebui să poată „arăta amploarea problemei”, „să paralelizeze sensurile”, „să arate acțiunea de la capăt la cap”. Mai bine decât mulți, el a știut să o facă singur și a obținut același lucru de la studenții săi. Dar acum pur și simplu nu există suficiente cuvinte …”.
Peter Kudryavtsev
urbanist, sociolog, partener al biroului Citymakers:
„Yuri Pavlovich este o persoană dulce, inteligentă, amabilă și extrem de confortabilă. Îi sunt recunoscător pentru fiecare întâlnire - pur și simplu pentru că a devenit întotdeauna ușor pentru sufletul meu. Și îi sunt foarte recunoscător pentru prelegerea sa despre istoria cinematografului Udarnik - una dintre cele mai vii amintiri din prima noastră săptămână arhitecturală din 2006”.
Svetlana Levoshko
Doctor în arhitectură, profesor asociat, cercetător principal la NIITIAG:
„Yuri Pavlovich ar putea aborda ceva aparent cunoscut într-un mod extraordinar. Gândurile sale nu erau simple, nu erau imediat clare, dar a reușit să ni le introducă în cap. Iar ideile sale au devenit „general acceptate”. Avea un mare simț al umorului. A râs de titlul „100 de capodopere ale arhitecturii”. S-ar părea, ce este atât de amuzant? Dar a văzut absurdul în familiar și obișnuit. NE-A LĂSAT UN OM FRUMOS ȘI SUBTIR. SUNTEM EGGERS”.
Marianna Mayevskaya
Cercetător principal, NIITIAG:
„Yuri Pavlovich Volchka s-a remarcat printr-o amabilitate și sinceritate uimitoare față de colegi și studenți. A fost capabil să inspire și să îndrume elevul, subliniind individualitatea fiecăruia. Deținând cunoștințe enciclopedice și o lărgime incredibilă de orizonturi profesionale, Yuri Pavlovich i-a invitat pe colegi la un dialog egal, captivant cu ideile și judecățile sale. Datorită încrederii sale pasionale în valoarea patrimoniului arhitecturii modernismului sovietic în conștiința profesională și publică, a existat o reevaluare semnificativă a importanței acestei perioade în știința arhitecturală națională."
Dmitry Mikheikin
arhitect, cercetător principal la NIITIAG, profesor la MAAM, fondator al „Biroului OZN”:
„Yuri Pavlovich este profesorul meu preferat, lider, mentor în toate sensurile. În 2004, în timpul predării dificile a unei diplome la Institutul de Arhitectură din Moscova, într-un mod de neîncercat, tatăl meu, fizician, m-a îndreptat către el, ca pe viitorul șef al disertației. Desigur, nu se cunoșteau deloc și nu se vedeau niciodată. Ambii copii ai războiului, anii șaizeci, cu obiceiuri similare. Și chiar și atunci, din prima zi a cunoștinței noastre, am simțit de la Yuri Pavlovici sprijinul forței fantastice.
Bunătatea lui era nemărginită. Dragă Yuri Pavlovici a ajutat întotdeauna cu un cuvânt și o faptă amabile, de parcă ar fi fost întotdeauna o persoană apropiată, și acesta a fost într-adevăr cazul. Cât timp mi-a acordat mie, precum și tuturor secțiilor sale - și asta pentru mulți ani, în cazul meu de 16 ani, câtă răbdare a avut pentru mine, cât de mult a transmis cunoștințe și înțelepciune, pentru că în altul felul în care Yuri Pavlovici pur și simplu nu a putut face - a dăruit tuturor. Și munca sa continuă și va continua.
Acum încep, în sfârșit, să-mi dau seama că Yuri Pavlovich a fost mult mai mult pentru mine decât iubitul meu profesor, el l-a înlocuit parțial pe tatăl meu, care a plecat mult mai devreme.
Ce ciudat este să nu-i mai auzi vocea, să nu-l mai vezi."
Konstantin Khrupin
Cercetător, NIITIAG:
„Este greu să te obișnuiești cu ideea că Yuri Pavlovich Volchk nu mai este acolo. A murit o persoană remarcabilă - un om de știință, profesor, inginer civil, critic de artă. Întotdeauna calm, binevoitor, simpatic, înțelept - era respectat atât în rândul colegilor, cât și al studenților. El va rămâne pentru totdeauna în memoria noastră.
Necrolog pe site-ul NIITIAG.
Necrolog pe site-ul web al Institutului de Arhitectură din Moscova.
Prelegere de Yuri Volchka pe canalul „Rusia”:
