Istorie vie
Panoul monumental „Istoria scrierii tătare”, care a apărut în recreerea reînnoită a internatului pentru copii supradotați din satul Bogatye Saby (Tatarstan), a devenit o parte integrantă a procesului educațional: acum școlarii se pot familiariza cu istoria culturii lor native scrise în afara orelor de școală - doar uitându-ne la compoziția artistică inclusă în designul interiorului școlii.
La 1 septembrie 2014, elevii internatului secundar Sabinskaya pentru copii supradotați „Umnik” (Republica Tatarstan) au primit un cadou pentru noul an universitar: holul de la etajul al doilea a fost transformat printr-un panou de mari dimensiuni realizate din ceramică ARCH-SKIN, smalt și mozaicuri de sticlă - întruchipate în designul arhitectural, o poveste despre alfabete folosite de poporul tătar în diferite perioade ale istoriei lor.
Competiția pentru dezvoltarea unui proiect de proiectare pentru zona de agrement a școlii a fost organizată și condusă de Fundația Ismail Akhmetov, care susține educația și dezvoltarea culturală. Autorii inițiativei depun eforturi mari pentru a revigora un interes deosebit față de istoria veche de secole a tătarilor, iar proiectul „Istoria limbii scrise tătare” este un pas important pe această cale. Compoziția monumentală, care reflectă bogăția culturii tătare într-un mod distractiv, îi ajută pe școlari să-și aprofundeze cunoștințele despre limba lor maternă și, astfel, menține continuitatea tradițiilor și întărește legătura dintre timpuri și generații.
Autorul ideii artistice și șeful proiectului este Lucrătorul de artă onorat al Republicii Tatarstan, candidat la istoria artei, arhitectul Rustem Shamsutov. Potrivit ideii sale, panoul luminos mozaic-ceramic - accentul vizual principal în interiorul gri-bej restrâns - joacă rolul unei mașini a timpului care permite elevilor să se deplaseze mental înapoi în trecutul îndepărtat și recent pentru a urmări cheia etapele formării limbii lor materne. Secțiuni din această călătorie interesantă sunt transmise cu ajutorul simbolurilor grafice ale acelor sisteme alfabetice care au fost folosite de tătari în diferite epoci. Textele însoțitoare ajută la înțelegerea complexității istoriei culturii și limbii tătare - pe peretele următor puteți citi scurte comentarii adaptate pentru copii, compilate de celebrul filolog arab Reseda Safiullina.
Compozițional, peretele este împărțit în patru zone, corelate cu principalele perioade ale scrierii tătare, fiecare dintre ele fiind marcată de utilizarea unui anumit sistem alfabetic - scrierea runică turcică antică (secolele VII - XII), grafică arabă (sec. XII) - 1927), alfabetul latin (1927 - 1938) și chirilicul (1939 - până în prezent).
O excursie imaginară începe cu epoca scrierii runice a vechilor turci. Nuanțele pastelate de portocaliu și maro, alese pentru această perioadă, amintesc de lut și pietre - materialele pe care strămoșii tătarilor și-au fixat textele. Mesajele vechilor pot fi studiate din fragmentul monumentului scrisului runic al secolului al VIII-lea reprodus pe panou - obeliscul patrulater "Kul-Tegin", găsit în 1889 de cercetătorul rus N. M. Yadrintsev în Mongolia (ceramică ARCH-SKIN, vopsele engobe netoxice preparate pe bază de argilă diluată cu apă, ars, 3m²). În apropiere se află un alt exemplu viu de scriere runică - culegut în secolul al XX-lea de celebrul Turkolog N. F. Tamgas-urile lui Katanov, semne familiale generice cu care au semnat țăranii tătari până în secolul al XIX-lea (ceramică ARCH-SKIN, vopsele engobe, ardere, 100 x 100 cm, 1 m²). Al treilea element figurativ din această secțiune este o interpretare artistică a literelor turcice realizate din ceramică ARCH-SKIN (colecții Moro, Orzo, Materica Moka, Basic Clay, Basic Orange, Colorfeel Crema).
Începând cu secolul al XII-lea, când bulgarii antici au adoptat islamul, scrierea runică a fost înlocuită treptat de alfabetul arab (primele texte arabe au apărut în secolul X în teritoriul locuit de strămoșii tătarilor - bulgarii Volga). Marcând această tranziție, ceramica de pe perete este înlocuită de un smalt albastru-deschis.
O parte semnificativă a acestei secțiuni este acoperită de textul Surei Ikhlas (Faith, Sura 112, Coran), realizat în stilul antic al scriptului arab „Kufi” (litere dreptunghiulare cu contururi rigide). Urmând tradițiile arhitecturii islamice, autorii proiectului au inclus în compoziție scurte ziceri - proverbe și aforisme care păstrează înțelepciunea populară profundă. Pentru Shamails, ziceri tătare care încadrează ușile birourilor, s-a ales tehnica sulse: „Gândul îți aparține, cuvântul rostit aparține oamenilor, cuvântul scris este etern”, „Limba este cheia cunoașterii, nivelul de cunoaștere. Combinarea ligaturii caligrafice fine și a literelor mari arabe creează un joc de cântare - este susținută de un ornament liniar care, repetând modelul unei țigle tătare din secolul al XII-lea, se întinde de-a lungul întregului perete.
Perioada scrierii arabe a durat opt secole și abia în 1927, după intrarea Tatarstanului în Uniunea Sovietică și discuții aprinse despre actualizarea limbii, Yanalif, o literă bazată pe alfabetul latin, a fost declarat alfabetul oficial. Romanizarea a servit ca una dintre manifestările setii de noi forme, cauzată de schimbări radicale (în primul rând respingerea tradițiilor islamice vechi de secole ca relicvă a trecutului religios) și speranțe utopice plasate asupra lumii care se născuse în fața toata lumea. Literele desenate de-a lungul diagonalelor îndreptate în sus pe plăcile gri-negru-alb-roșu ale ceramicii ARCH-SKIN exprimă patosul de construire a vieții din acea vreme.
Următoarea „și în momentul de față ultima” resetare a alfabetului tătar a avut loc în 1939, când s-a efectuat tranziția la scrierea chirilică, - ultima parte a seriei picturale este dedicată acestei perioade: mozaicul pixel al plăcile din sticlă neagră și verde care o umplu amintesc de curgerea pe un ecran întunecat a scripturilor misterioase ale computerului din filmul „Matricea”.
Compoziția monumentală realizată în tehnică mixtă este înscrisă organic în arhitectura holului, care este complet construită pe aceleași materiale și secrete ale meșteșugului: ceramica ARCH-SKIN (colecția de piatră) a fost folosită în decorarea pereților și a tavanului, podeaua a fost umplută cu smaltoceramică într-o tehnică apropiată de mozaicurile romane (colecții de piatră și culori). Unitatea materialelor și tehnicilor utilizate în soluțiile arhitecturale și artistice ale acestui interior accentuează legătura dintre artă și viață. Compoziția spațială a holului școlii este încoronată cu o imagine sculpturală a lui Gabdulla Tukai, tătarul Pușkin - fondatorul limbii tătare moderne și a noii poezii naționale, care a trăit la începutul secolului al XX-lea (1886 - 1913). Liniile din poemul său „Tugan Tel” („Limbă nativă”) împodobeau piedestalul monumentului către poet (față - ceramică ARCH-SKIN):
Atât corpurile tugan, cât și corpurile mature, corpul әtkәm-әnkәmnen.
Donyada kup nәrsә beldem sin tugan corps of arkyly.
/ Limba maternă este o limbă sfântă, tată și limbă maternă
Cât de frumos ești! Am cuprins întreaga lume în bogăția ta!
Rustem Shamsutov, artist onorat al Republicii Tatarstan, arhitect:
- Ideea compoziției „Istoria scrierii tătare” s-a născut din conceptul de muzeu dedicat sistemelor de scriere a poporului tătar - am lucrat la ea ca parte a unui grup de cercetare special creat, dar pentru o serie de motivele pentru care acest proiect nu a fost implementat. Și când Fundația Ismail Akhmetov a anunțat un concurs pentru interiorul unei școli pentru copii supradotați din satul Bogatye Saby, mi-am amintit ideea care nu a fost niciodată pusă în aplicare și m-am gândit că ar putea găsi o aplicație excelentă nu în pereții muzeului, ci în procesul educațional. Întreaga parte conceptuală era deja gata - nu mai rămânea decât implementarea planului și este minunat că Fundația Ismail Akhmetov a acceptat propunerea mea. Cu excepția perioadei pregătitoare, lucrările pe șantier au durat două luni - iulie și august. Drept urmare, am reușit să transferăm conținutul destinat inițial expunerii la muzeu într-un context viu: datorită experienței estetice dobândite la întâlnirea cu o piesă de artă mozaic, un interes conștient pentru cultura scrisă se trezește la copil, el începe să să ne întrebăm unde au venit scrisorile către noi, scrisoarea pe care o folosim și astfel se dezvoltă, făcând din această cunoaștere o parte a vieții noastre.
Din punct de vedere artistic, inovația compoziției „Istoria scrierii tătare” este că mai multe materiale legate de epoci și stiluri diferite interacționează în ea - smalt, mozaicuri de sticlă și ceramică inovatoare. A fost posibilă implementarea unei soluții atât de complexe din multe puncte de vedere datorită sprijinului ARCH-SKIN.
Izabella Borisova, mozaicistă:
- Un grup de mozaicieni de la Residența de Artă din Balabanovo, înființată de Fundația Ismail Akhmetov și Academia de Arte din Sankt Petersburg, numită după V. I. Adică Repin. Setul de mozaic a fost realizat în Balabanovo sub îndrumarea strictă a autorului ideii artistice - arhitectul Rustem Shamsutov, care venea în mod regulat la noi din Kazan. Ismail Akhmetov, creierul proiectului, a fost direct implicat în discuțiile noastre.
Trebuie remarcat faptul că întregul proces creativ a continuat într-un mod de dialog continuu - acest lucru este absolut necesar în acele cazuri în care participanții la proiect lucrează de la distanță: pentru cei care sunt angajați în producția de mozaicuri, este important să simțiți scara ideea și pentru artist - să înțeleagă limitările datorate caracteristicilor materialului și tehnologiei de producție …
Echipa mozaicului a lucrat la două dintre cele patru secțiuni compoziționale, care sunt dedicate perioadelor de scriere arabă și chirilică. Pentru fiecare dintre ele, a fost ales un material care să exprime cel mai exact spiritul epocii - atât din punct de vedere estetic, cât și tehnologic: perioada arabă a fost recreată din ceramica smalt și ARCH-SKIN, perioada chirilică - din mozaicurile de sticlă.
În primul caz, smaltul în combinație cu ceramica fină ARCH-SKIN (3,5 mm) a oferit o senzație de autenticitate a materialului, contribuind la transmiterea căldurii lucrărilor realizate manual. Descoperirea artistică necondiționată a proiectului a fost combinația dintre mozaicuri și ceramică. S-a decis să se facă ziceri tătare scrise în arabă pe inserții ceramice ARCH-SKIN, ceea ce a făcut posibilă evidențierea caligrafiei în imaginea generală a mozaicului. Pentru realizarea mozaicului, s-a folosit tehnica reversului, sau a setului venețian - când teselele sunt așezate cu fața în jos pe hârtie de calc cu o schiță a viitorului panou. Setul invers cu măcinarea ulterioară face posibilă obținerea unei suprafețe cât mai uniforme - aceasta îndeplinește cerințele pentru finisarea interioarelor instituțiilor de învățământ pentru copii, unde se acordă o atenție specială confortului și siguranței mediului.
În secțiunea care reflectă perioada chirilică a scrierii tătarilor, ne-am confruntat cu sarcina de a crea un desen pixelat verde-negru care implementează în material motivul vizual cheie din filmul „Matricea” - conform planului arhitectului, partea din compoziția dedicată modernității trebuia să reprezinte lumea tehnogenică: mai exact toată această idee s-ar putea manifesta prin mozaic de sticlă - tehnologia producției sale permite obținerea unor tessere-pixeli identici, care nu dau senzația de om- făcută și căldură care apare atunci când este în contact cu smalt.
Dedicat istoriei limbajului scris al poporului tătar, această lucrare ajută la înțelegerea mai bună a modului în care se dezvoltă limba și societatea și modul în care înțelegerea frumuseții se schimbă în timp. Cred că pentru toți membrii echipei, acest proiect a devenit o experiență importantă și o nouă etapă de creștere profesională. Când creați ceva pentru copii, trebuie să fiți în mod clar conștienți de ceea ce faceți - viitorul depinde de modul în care vă simțiți în legătură cu munca dvs. și de cât de mult din inimă puneți în ea.
